Cari amici Monk-ofili.
Come potete vedere, ho deciso di rifare la nostra home page,
di nuovo.
Come direbbe il più grande detective del mondo,
mi ringrazierete più tardi.
A tutti con affetto. Marci.
Ciao.
Così va meglio.
La vittoria
è mia.
Ce l'avevo quasi fatta.
Debby.
Debby, tesoro.
C'è Brian.
Siamo stati a vedere i Giants.
Forse è uscita.
La sua macchina è qui.
Debby.
Oh, mio Dio.
Debby.
Brian, chiama il 911.
Debby.
Lei è Marci Maven?
Ha un cane di nome Otto?
Sicuro che ce l'ha. Quella bestia ha ucciso mia moglie. L'avevo avvertita.
Signor Heckler, per favore. Me ne occupo io.
Che cosa sta succedendo?
C'è stata un'aggressione oggi dall'altra parte della strada.
Oh, non può essere stato Otto.
Vorremmo dare un'occhiata, signora. Dov'è il cane?
Già, non credo davvero che possa essere stato lui.
Traduzione di: Giulia/Pargolo111
www.subsfactory.it
Un'asta per scapoli? Cos'è?
Si, la gente fa un'offerta per lei.
E' divertente. E' per beneficenza.
Ora questa parte è storta.
Quando sarà pronto per il reinserimento,
farà un buon effetto sul suo curriculum.
Inoltre, è per una buona causa.
Vedove di poliziotti.
Sono sempre le vedove.
Perchè non possono semplicemente andarsene?
Partecipano tutti. Il capitano partecipa.
- Vuole essere un membro della squadra? - No.
- Vuole sembrare un membro della squadra? - Certamente.
Bene. Che ne dice di questo?
Lei mi da 600 dollari.
Quando qualcuno fa un'offerta per lei, io la farò più alta.
Offrirò più di loro.
Offrirai più di loro? Questo è un ottimo piano.
E' un ottimo piano.
Come farò a riavere i miei soldi?
Non potrà. Vanno in beneficenza.
Fammici pensare.
Oh, Dio!
Mio Dio! Natalie!
E' quella ragazza, quella Marci Maven,
la mia fan pazza.
Oh, ciao, Marci.
Oh, ciao Natalie.
Ho bisogno di parlare con Adrian.
Mi dispiace. E' appena uscito.
E'...
ah...
è andato a tagliarsi i capelli.
So che è qui.
Okay, è uscito alle 8. E' tornato dopo 35 minuti.
E tra l'altro, si taglia i capelli soltanto
il primo ed il terzo martedì di ogni mese.
E' dietro la porta. Sento l'odore del suo shampoo.
Pantene per capelli secchi.
Ascolta, ho davvero bisogno di parlare con lui.
E' importante. Sono nei guai!
Si, e' quello che hai detto l'anno scorso, Marci.
Avevi detto che era questione di vita o di morte.
Ma, quando è salito in macchina, hai chiuso la porta
e hai tentato di portarlo al Corpus Christi.
Era il giorno del ringraziamento!
Che cosa c'entra questo?
Ascolta. Questa volta è diverso.
La mia vicina è stata uccisa!
Stanno accusando il mio cane. Qualcuno sta incastrando il mio cane!
Okay, Marci, allora chiama la polizia.
L'ho fatto. Non mi credono.
Okay, Marci, Marci! Scusa, non posso aiutarti.
Oh!
- Se n'è andata? - Si.
Oh! Salve, Adrian.
Sono io, Marci Maven.
Il prossimo, il Capitano Leland Stottlemeyer.
Chi vuole portare a casa questo bellissimo stallone, eh?
Il Capitano Stottlemeyer suona la chitarra
e dice di essere piuttosto abile nelle cose di casa.
Ho sentito 300 dollari?
300 dollari!
Okay, okay, qui ci sono i 600 dollari.
Ma non spenderli tutti se non è necessario.
Ho sentito 400 dollari?
400 dollari.
400 dollari e uno-
2.000 dollari!
Abbiamo 2.000 dollari.
E uno, e due,
aggiudicato a questa signora davvero generosa
con la camicetta di leopardo.
Che cosa stai facendo?
Sto comprando sei ore col mio uomo.
Lui non ha lasciato l'ufficio da due settimane.
- E' un sacco di denaro. - Dannatamente giusto.
Perciò farai meglio a meritarteli.
Signore, salutate Randy Disher.
Nato a San Diego, attualmente detective della omicidi.
Gli piacciono i cibi fatti in casa e le lunghe passeggiate sulla spiaggia.
Devo togliermela?
Um, no questo- Okay!
300 dollari?
300 dollari!
- 300 dollari. Chi offre 350? - 350 dollari!
- 400 dollari. - 400 dollari!
- 450 dollari! - 450 dollari!
650 dollari!
- Forza, 750 dollari. - 800 dollari!
850 dollari.
850 dollari!
E uno,
e due-
Portate via questo ragazzo. Aggiudicato.
Bene!
Grazie.
Salve, sono Cameron Meyer.
Randy Disher.
Beh, signorina Meyer.
Direi che lei è il capo.
Che cosa aveva in mente?
Questo è Sam.
Vuole diventare un poliziotto.
Pensavo di poterlo lasciare con lei
per seguirla in giro.
Si!
Si, certo. Sarebbe--
Sarebbe grandioso.
Ci divertiremo un sacco, eh?
Ora nel nostro programma
è la volta del signor Adrian Monk.
Il signor Monk
è un ex detective della omicidi
che ora lavora come consulente privato.
Ha lavorato in molti casi famosi.
Cominciamo l'asta
da 200 dollari.
Chi offre 200 dollari?
Signore, questo è un detective di prima classe.
Forse avete un marito
o un fidanzato che deve essere seguito.
Forse non trovate più le vostre chiavi della macchina.
200 dollari.
Ho un'offerta iniziale di 200 dollari. 250 dollari!
Siamo a 250. Chi offre 300?
300.
300 dollari.
350! 350 dollari.
400?
Forza signore!
600 dollari!
Siamo a 600.
600 e ah-
Un attimo, un attimo!
Ah... 34 e 17.
800 dollari.
800 dollari!
Chi offre 850?
800 dollari e uno--
5.000 dollari!
Signor Monk lei non può rilanciare su sè stesso.
- 800 dollari e due - Aspetti, si fermi! No.
No, no, no. Okay.
Qualcuno?
Farò qualsiasi cosa. Farò qualsiasi cosa.
Guardate.
Un macho.
Per favore. C'era un mandato restrittivo.
Aggiudicato...
a quella veramente determinata,
e molto misteriosa ragazza in verde.
Okay.
Ottimo giro. Benissimo.
Il prossimo. Okay.
Salve! Proprio in orario, naturalmente.
E' tutto okay. Sono qui.
Venite. Venite, venite.
No.
Puoi venire a prenderlo alle sei.
No, no. Lei resta con me.
Non posso farlo da solo.
Beh, Adrian, io-- ti ho vinto.
Voglio dire, io-- non credo che abbiamo bisogno di uno chaperone.
Alle sei va benissimo.
Si, lei è con me. Non posso farlo da solo.
Okay, bene. Benissimo.
Più siamo meglio è.
Ho-- spero di aver preparato abbastanza biscotti.
Oh, avevo dipinto questo per te
due anni fa per il tuo compleanno,
ma il giudice Franklin non mi avrebbe permesso di dartelo
per via dell'ordine restrittivo.
Sai, 50 metri di distanza e...
nessun contatto.
Stupido.
Oh, per favore, fate come a casa vostra.
Sedetevi.
Scusate se balbetto. Sono nervosa, sapete?
Ho sempre immaginato tutto questo da così tanto tempo.
Tu, Adrian Monk.
Tu sei veramente qui.
Oh! Sono così maleducata.
Ecco.
Summit Creek Water. E' la sua favorita.
Lo so.
Beh, sai
qual era la sua preferita l'anno scorso?
Lo so!
Sierra Springs.
Eh... dieci cubetti, naturalmente.
E...
qualche biscotto, appena sfornato.
Sono quadrati.
Sapevo che l'avresti apprezzato.
Si, ho cucinato tutto il giorno...
e pulito!
Volevo che tutto fosse perfetto.
Marci...
questo è il mio bicchiere?
Non più. Lo gettasti via, ricordi?
E si, questo è il tuo tappeto. E si, questa è la tua lampada.
E si, questi sono i tuoi pantaloni.
Non preoccuparti.
Non sono pazza, solo una fan.
Tu sei fantastico. Ma questo lo sai già, vero?
I suoi pantaloni?
Sai cosa adoro?
Adoro come risolvi i tuoi casi.
Il modo in cui ti muovi e come guardi le cose.
E tu vedi cose che nessun altro vede.
Adoro tutto questo.
Voglio dire, sei davvero un grande artista.
Beh, un grande artista-- Non direi proprio.
C'è qualche problema?
No, no, no. Lui è un grande artista.
E' per questo che sono venuta all'asta.
Perchè sono davvero nei guai.
Ho bisogno del tuo aiuto, sai?
Perciò vuoi parlare del caso adesso
o potremmo rilassarci per un po'?
Quali sono le opzioni?
Rilassarsi o parlare del caso.
Si, rilassiamoci. Rilassiamoci.
Abbiamo un sacco di tempo.
Cinque ore e cinquantadue minuti.
Signor Monk!
Scusami.
Oh, mio Dio.
Questo è il mio preferito. E' dell'estate scorsa.
Vedi, quello che faccio è leggere gli articoli su di te
e poi creo dei diorami dei vari casi.
Questo è "Il signor Monk e le tre torte".
Cosa?!
Quando andasti a trovare tuo fratello.
E' così che l'ho chiamato.
Questo... sono io?
Adrian, dobbiamo chiamare il capitano?
Non ancora, Marci.
Abbiamo bisogno di procurarci altre prove.
Natalie, prendi la macchina.
Agli ordini, signor Monk.
Quella sono io?
E' una bambola di troll.
Ah.
Marci.
Non posso immaginare la mia vita senza di te.
Oh!
Adrian, abbiamo atteso così a lungo--
Mar-- Marci!
Hmm?
Marci, sei una musicista?
Tu sai che lo sono!
Ti ho mandato tutti i miei demo.
Sta lavorando a una canzone. Eccola.
* C'è un uomo in California
* Se non sei mai depressa
* Lui non sarà F. Murray Abraham
* Ma io credo che sia un fusto
* E il suo nome è
* Aaaaa...
* Adrian
* Yeaaah
* Adrian
* Ho detto oo-Aaaa...
* Aaa--
Mar-Marci.
Ci ho ripensato,
perchè non mi racconti del caso?
Oh, va bene.
Scusami. Possiamo ripartire dall'inizio?
Tu avevi un cane. Il suo nome era Otto.
Si, proprio così.
E Otto è morto la settimana scorsa?
Lunedì, si.
Beh, l'ho seppellito lunedì sera.
Perciò lui è sotto terra, morto. Un cane morto, defunto.
E poi tre giorni dopo,
giovedì,
la donna dall'altra parte della strada è stata aggredita?
Da-da un cane.
Si, lei era straziata dalle ferite.
Non è una parola troppo forte?
"Straziata". Straziata.
Voglio dire, Otto l'aveva assalita l'anno scorso,
ma non era stata una gran cosa.
Ma naturalmente, sapete,
i poliziotto credono che l'abbia fatto.
Così l'hanno dissotterrato per comparare i segni dei denti.
E combaciano.
Beh, almeno così dicono loro.
Si.
Me lo devono restituire domani.
Immagino che dovrò seppellirlo di nuovo.
Quindi per ricapitolare, il cane è morto lunedì,
poi tre giorni dopo, ha ucciso la tua vicina.
Piuttosto bizzarro, eh?
E il cane era sicuramente morto quando lo hai seppellito.
Si, il cane era certamente morto quando l'ho seppellito.
Che cosa credi, che sia matta?
Ah...
Cosa ne pensi, Adrian?
Ho smesso di pensare
un'ora e mezzo fa.
Cosa ne pensi?
Credo che dovremmo chiamare il capitano.
Questa è la stanza dei ragazzi.
E-- Ehi.
Questa... è la mia scrivania.
Tenente Disher.
Oh, guarda queste.
Vere manette. Vuoi provarle?
Dunque... Sam.
Da quanto tempo vuoi diventare un poliziotto?
Non voglio diventare un poliziotto.
Ma tua madre aveva detto di si.
Forse quando avevo nove anni.
E ora quanti ne hai?
Nove e mezzo.
Chi vorrebbe fare il poliziotto?
Non guadagnate nulla e tutti vi odiano.
Okay.
Okay, dunque, cosa vorresti fare?
Abbiamo qualche gioco e della roba, credo, per quando ci sono dei bambini.
Che ne dici di questo?
Vediamo.
No.
Ah, si, ecco.
Che ne dici di questo?
Abbiamo dei pastelli.
Libri da colorare.
Hmm. Questo l'ho colorato io.
Questo gioco mi piaceva molto. Hm. Costruzioni.
Usalo.
Sto guardando proprio ora il rapporto della scientifica, Monk.
La tua ragazza è in un mare di guai.
Si, lei-- lei non è la mia ragazza.
Guarda, i segni dei morsi combaciano tutti al 100%.
Vale come un'impronta digitale.
Lei dice che il cane era già morto.
Debbie Ringel è stata assalita da un cane.
E non è stato un cane fantasma.
Questa è una ricostruzione più attendibile.
Il cane ha ucciso la vicina, Marci era terrorizzata.
Ha soppresso il suo stesso cane
e ha sostenuto che era morto un paio di giorni prima.
Non lo so. Io-- non lo so.
La protezione animali l'aveva ammonita almeno due volte per l'aggressività del cane,
il che significa che lei è responsabile.
Può essere accusata di omicidio colposo.
Ciò di cui ha bisogno è un buon avvocato
e tu dovresti toglierti da questa situazione.
Okay? Ciao-ciao.
Bene.
Natalie.
Non così.
Spingilo con la punta delle dita.
Ora prendilo dall'altra parte.
Si, si. Ottimo.
Così è come hai fatto tu.
- Vi divertite? - Si.
Certo.
Se hai bisogno di me,
sarò al Four Seasons con Linda.
Fai in modo di non aver bisogno. Lei mi ucciderebbe.
Okay, questo è tuo.
Si diverta.
Oh, Capitano?
Si diverta.
Okay, ci provo di nuovo.
Spingo.
Whoa, whoa, whoa. Okay.
Pensano che abbia ucciso Otto?!
Beh, spiegherebbe molte cose. Tutto avrebbe senso.
No, io-- io non l'ho fatto, okay?
Non uccido le cose che amo.
Beh, ciò è rassicurante.
Ci deve essere un'altra spiegazione.
Di che tipo, Marci?
Di che tipo non lo so. Voglio dire, lo fai continuamente.
La polizia ha una teoria e pensano che sia definitiva.
E poi arrivi tu e fai le tue magie.
Scopri indizi e capisci come è successo.
Sai è come in "Il signor Monk e l'astronauta"
O in "Il signor Monk torna a scuola".
Te lo ricordi?
No!
Da dove prendi questi nomi?
Marci, secondo il rapporto del laboratorio della scientifica--
Si, beh, si sbagliano.
Okay. Tutti possono sbagliare.
Forse è stato un complotto.
Stanno incastrando il tuo cane?
Si, forse hanno incastrato il mio cane, Natalie.
Non è del tutto senza precedenti.
Che ne dici di "Il signor Monk e la stanza del terrore"?
Loro tentarono di incolpare una scimmia, non è vero?
Sai, non sempre le cose sono come sembrano.
Questo è vero. Okay.
Abbiamo fatto un accordo.
Okay. Ho speso 800 dollari per sei ore.
Sei di mia proprietà.
Devi fare ciò che ho detto.
Whoa, whoa, whoa. E se lui è in casa?
Non c'è l'auto nel vialetto.
Pessimista.
Adrian.
Tu farai il palo.
Io non faccio il palo.
Qui è dove l'hanno trovata-- nel capanno.
Lo sta facendo. E' così figo.
Mi è venuta la pelle d'oca. Davvero.
- Vuoi vedere? - No, grazie.
Pelle d'oca.
Hai il lavoro migliore del mondo.
Non oggi.
Hai detto qualcosa?
Perchè sembrava che avessi detto qualcosa.
Cosa?
E' stata aggredita proprio qui.
Si può ancora vedere il sangue.
Ma non ha tentato di reagire.
Giusto?
Guardate tutti questi attrezzi.
Perchè non ha afferrato uno di questi?
Che cosa stai facendo?
Abbraccio indizio!
No! Natalie!
- Marci! - Ooh, giusto.
Si, vai! Continua così.
Sei magnifico. Sei magnifico.
Fa le tue magie.
Cos'è questo?
Il petalo di un fiore.
Tulipani?
Non ci sono tulipani in questo giardino.
Non è un indizio. Soltanto qualcosa che ho notato.
E' ciò che si dice un'osservazione.
Okay, va bene.
Posso aiutarvi?
Ah, sei tu!
Perchè non mi lasciate in pace?
Signor Ringel, sono molto dispiaciuto per la sua perdita.
Posso farle un paio di domande?
Ha visto per caso il cane di Marci quel giorno?
Sappiamo che è stato il suo cane.
Ha scavato sotto il recinto.
Potete ancora vedere la buca.
Ho parlato con la polizia. Tutti i segni dei denti combaciano.
E chi diavolo è lei?
Questo è Adrian Monk, okay?
E per caso si tratta di un genio.
Marci, non- non-
Se hai qualcosa da nascondere--
e sono certa che ce l'hai--
lui lo scoprirà.
Ha già trovato, tipo, un milione di indizi.
Diglielo.
Okay, Marci, lasciamo in pace quest'uomo.
Sei stato tu! L'hai uccisa.
Sei in grossi guai, mister.
Grossi guai perchè Adrian Monk cattura sempre il suo uomo, amico!
Mi scusi. Mi scusi per lei.
Mi scusi per tutto. Spiacente per la sua perdita.
Molto spiacente.
Ho fatto in modo
di sistemare i suoi attrezzi.
Questo tubo è in disordine.
Potrebbe-- va bene.
Natalie!
Ha detto Natalie!
Secondo la polizia,
Otto ha scavato questa buca, ha assalito la signora Ringel,
poi è scappato dalla stessa via.
Dunque?
Beh, dov'è la terra? E' tutta dall'altra parte.
Ma è la parte sbagliata.
Quando un cane scava una buca, getta la terra dietro di lui.
E... guarda!
Tulipani... morti.
E' possibile.
C'è una possibilità che non sia pazza.
Voglio dire, è pazza, ma potrebbe aver ragione.
Abbraccio indizio?
La prenda da uomo.
Ah, ho bisogno di un fazzoletto, Natalie.
Ooh, ooh!
Un attimo!
Ecco qui. Ecco.
Oh, no! Usa i miei.
Ci sono le iniziali.
Sono migliori.
Li ho fatti io stessa.
Sono fazzoletti igienici. Non va contro lo scopo?
Adrian, lei sta rovinando tutto.
Voglio dire, chi è lei?
La mia assistente, okay? Siamo insieme da tre anni.
Beh, io lo conosco da più tempo, okay?
Okay, c'e una piccola notizia, Marci.
Perseguitare qualcuno e conoscere qualcuno--
sono due cose differenti!
Scusatemi.
Signore, calmatevi.
Al momento abbiamo per le mani un omicidio.
Oh, woo-hoo!
Esatto. Woo-hoo.
Fatemi pensare per un minuto, okay?
Dimmi del cane. Come è morto?
Un problema ai reni.
E' successo molto in fretta.
Prima che morisse, è successo qualcosa di insolito?
Oh, si!
Due settimane fa, è scomparso per un giorno intero.
Non riuscivo a trovarlo.
Ero molto preoccupata.
Ho messo foto dovunque.
E poi verso le sei, è ricomparso.
Hai qualche idea di dive sia andato?
No.
Però era pieno di schegge di legno.
E' importante?
Ci è voluta un'ora per pulirlo.
Hai ancora la spazzola?
La spazzola?
Per favore.
In effetti è una buona idea.
La prendo.
E' teak.
Mogano.
Una falegnameria.
Oh, no.
Dobbiamo farlo. E' una tradizione.
Posso aiutarvi?
Questo è Adrian Monk.
Le farà alcune domande.
Su cosa?
Lo scoprirà da solo.
Prima ci sono alcune regole di base.
Non tossisca, non starnutisca. Non gli stringa la mano.
Non faccia piccoli discorsi. Ha capito?
Abbassi quella manica in modo che sia uguale all'altra.
E' molto particolare.
Si.
Ha visto questo cane?
No.
Grazie.
Questa è la quarta, ancora una.
Come sto andando?
Non male, in effetti.
Beh, se avrai mai bisogno di un assistente--
Io ho Natalie.
Beh, forse è tempo di cambiare.
Natalie ed io siamo insieme da tre anni e mezzo.
Quindi non cre--
Lavorerei gratis.
Cosa?
Ci sta pensando?
Beh, sai... gratis.
Quindi?
Vuoi fare una controfferta?
Si questa è la mia controfferta. Io non sono pazza!
Hai ragione, hai ragione. Scusami.
E' so-- E' colpa sua!
Divento così nervoso.
Signor Monk, lei non è nervoso. Lei è lusingato.
Chi non lo sarebbe?
Lei l'adora. Sa tutto di lei.
Dopo tutto, lei è solo un essere umano.
Non c'è bisogno di un soprannome.
Sa una cosa?
Dopo tutto, credo sia un'ottima idea.
- Cosa stai facendo? - Chiamo un taxi.
- Vado a casa. - Cosa?
Sono contenta che sia successo, in effetti.
Quella donna è ossessiva e compulsiva come lei.
Voglio che veda com'è.
Continui.
Stia con lei, lavori con lei.
La chiamerò domani. Confronteremo le impressioni.
E' per il suo bene, capo.
L'ultimo weekend è stata colpa mia.
Hmm. E quello prima?
Quello... okay anche quello colpa mia.
Mm-hmm.
Vedi, avevo due detective in malattia.
Ero in difficoltà.
Cosa deve fare una ragazza per avere la sua attenzione, Capitano?
Uccidere qualcuno?
Non risponderò.
E'... è nella borsa.
E' nella borsa e la borsa è chiusa.
Ora... dove eravamo?
Okay.
Polpastrelli.
Tenente, abbiamo fatto una scoperta su quel caso di Chinatown.
Okay. Dalla a Kramer. Digli che sono occupato.
Kramer sono io.
Uh-huh.
Si.
[]
E' John Ringel.
E' lui. E' il marito.
Oh, si, possiede una falegnameria.
L'avevo dimenticato.
L'avevi dimenticato?!
Come hai potuto dimenticarlo?!
E' tutto il giorno che controlliamo falegnamerie!
Mi dispiace. Non stavo pensando.
Non sono perfetta.
Ho bisogno di un abbraccio.
No, no niente abbracci.
Scusate, stavo per chiudere.
Ancora voi.
Il mio cane è stato qui.
Tu hai sequestrato il mio cane due settimane fa!
Tu sei realmente pazza, vero?
Ti ho detto di smetterla di molestarmi.
Ma eccoci.
Chiamerò il mio avvocato e poi la polizia.
Andiamo via da qui.
Credo che stia bluffando.
Sta bluffando.
Cos'è?
Sono segni di morsi.
Guarda!
Otto!
Sei fantastico!
Come chiameremo questo caso?
Non lo so! Fai silenzio.
Che ne dici di "Il signor Monk è dannatamente fantastico"?
O "Il signor Monk e Marci: l'avventura comincia"?
Non importa. A nessuno interessa il nome.
Stai solo zitta.
Un fazzolettino con le iniziali.
"Stucco per modellare. Non ingerire."
Marci, quando Otto è morto, l'avevi detto a qualcuno?
No.
Oh, mio Dio.
Non girarti! Non-non girarti.
Credo che tu avessi ragione.
E' lui il colpevole.
E so come ha fatto.
Oddio.
Dì, "Ecco quello che è successo."
Deve averlo pianificato da settimane!
Dì, "Ecco quello che è successo"!
Shh.
Ecco quello che è successo.
John Ringel aveva capito che poteva uccidere sua moglie
e accusare il tuo cane.
Nessuno lo avrebbe messo in dubbio.
Sapevano che Otto era un po' selvaggio.
Marci che stai facendo?
Non ci sono abbracci durante "Ecco quello che è successo."
Scusa, prosegui.
Solo rimani là.
Quel giorno Otto scomparve
Ringel deve averlo portato qui e drogato,
poi ha fatto un calco dei suoi denti.
Oh, povero Otto!
Quindi Ringel ha costruito un'arma letale
usando il calco dei denti di Otto.
Non deve essere stato troppo difficile.
Dopo tutto, lui possiede una falegnameria.
Ha tutte le attrezzature che gli servono.
Poi ha aspettato.
Non aveva fretta.
Una settimana, due settimane,
Finchè finalmente, lei è rimasta sola.
Lui sapeva che i segni dei morsi avrebbero combaciato perfettamente.
La polizia, chiunque, avrebbe ipotizzato che era stato il tuo cane.
Era un crimine perfetto, tranne che per una cosa.
Ha aspettato troppo.
Non sapeva che Otto era morto tre giorni prima.
Stava incastrando un cane morto!
Wow.
E' incredibile!
Dove è andato?
Ripetilo un'altra volta per il sito web.
Che stai facendo? Non lo ripeterò di nuovo.
Non devi rifare tutta la cosa.
Devi solo dire come hai scoperto che ha ucciso la moglie.
Marci, vuoi parlare più piano?
Potrebbe sentirci.
Troppo tardi.
Ho già sentito.
State zitti e non muovetevi.
Sparagli.
Non ho una pistola.
L'hai fatto in "Il signor Monk e la tana del drago".
Che cosa?!
Oh, aspetta. L'ho creato io quello.
E' la cosiddetta fiction per i fan.
Ho detto...
zitti!
Ahh! Figlio di puttana!
Mm.
Cosa c'è?
Leland, questo non è molto romantico.
Cosa stai guardando?
Segni di morsi.
Ho paura di chiedere.
Guarda questi morsi.
Quella donna è stata... aggredita da un cane.
Guarda i segni dei morsi.
No, grazie.
Sono tutti a rovescio.
Persino quelli difensivi.
Um...
Devo fare una telefonata.
Signor Monk?
No, sono io. Lo sto cercando.
Disher.
Randy, incontriamoci al 420 di Vinton Street.
E' una falegnameria. E' di John Ringel.
Chop chop.
Chi è John Ringel?
Da dieci minuti, è un sospetto di omicidio.
Monk è là adesso. Credo che sia nei guai.
Io mi avvio.
Stai ancora giocando a quello stupido gioco?
Randy?
No.
Che cos'è questo?
E' sangue?
Shh.
Sei stata colpita.
Oh, mio Dio! Mi hanno colpito!
Shh. E' okay.
E' solo un graffio.
Che sto facendo qui?
Zit-zitta:
Non è più divertente. Perchè mi hai portato qui?
Non ti ho portato qui io!
Non voglio farlo. Odio questa cosa.
Scusami. Pausa.
Pausa, per favore.
Se potessimo interrompere questa cosa...
per un attimo.
Vorrei andare a casa.
E lo so,
ma non dirò assolutamente nulla
sul fatto che hai ucciso tua moglie.
Non è grave.
Voglio dire, lei se l'è voluta.
L'ho vista là fuori. Sono la tua vicina.
L'ho vista in giardino col suo vaso di fiori
dicendo bla, bla, bla. Le mie gardenie sono meravigliose.
Così vorrei solo andarmene.
Già, non credo che lo farai!
Monk!
Venga fuori.
Ho la sua ragazza!
Non sono la sua ragazza. Non mi piace neppure più.
Monk?
Esca o la uccido?
Okay eccomi.
Natalie stai indietro.
Dov'è la tua auto, Marci?
Qui fuori.
Spero che tu abbia il serbatoio pieno.
Abbiamo un lungo viaggio davanti a noi.
Ascolta. Io devo sedere davanti.
E' una delle mie fobie.
Si, ha un milione di "fobie".
Non so cosa stavo pensando.
Polizia! Getta le armi!
Vai, vai, vai!
Vai, vai, vai, vai!
Dov'è lui?
Non posso sparare.
Vai da dietro.
Vai da dietro!
Che stai facendo?
Whack! Oh!
Fammi vedere le mani!
Vediamole.
Stupido gioco, eh?
Cos'è?
Oh, è di Marci.
"Adrian mi dispiace.
"Non posso tenere più le tue cose in casa mia.
"Come potrei spiegarlo a F. Murray Abraham?
F. Murray Abraham. L'attore.
Possa Dio avere pietà della sua anima.
I suoi pantaloni.
Avevo già buttato via questa roba.
Oh, ehi. Guarda.
Sei tu.
Oh, Adrian, ti adoro. Non sei magnifico?
Amo tutto ciò che dici e che fai.
Va bene. Non era così.
Grazie, Marci.
Credo che tu avessi un gusto eccellente.
Ti piacerebbe essere la mia nuova assistente?
Potresti seguirmi e venerarmi tutto il giorno.
- Smettila, vuoi? - E chiudiamo la faccenda
con un grande abbraccio indizio.
Abbraccio indizio! Abbraccio indizio!
- Abbraccio indizio! - Smettila.
Oh, ti amo. Sono la tua più grande fan.
Voglio solo un piccolo abbraccio indizio!
Natalia, falla finita. So che sei tu.
Abbraccio indizio, abbraccio indizio.
Traduzione di: Giulia/Pargolo111
www.subsfactory.it